1
00:00:03,938 --> 00:00:06,004
Entonces, baile de graduación, ¿eh?
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,939
se lleva a cabo
¿En el gimnasio?
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,641
Sí. Va a ser genial.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,509
Mmmm. eso suena
Realmente romántico.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,012
Ya sabes, gasto
5 días a la semana allí
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,513
tener corpulento
jugadores de futbol
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,616
Tirame los calzoncillos
Hasta mi raja.
8
00:00:19,020 --> 00:00:20,085
Tommy, escúchame.
9
00:00:20,087 --> 00:00:22,454
siempre he soñado
De ir a mi fiesta de graduación.
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,289
he estado
Espero con ansias
Durante años.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,458
Así que si lo arruinas
Para mi,
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,760
voy a tirar
tus calzoncillos
Sube tu crack.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,795
este es un lado
De ti que me gustas.
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,535
Oye, cariño, ¿qué son?
¿Estás mirando?
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,638
¡Ay dios mío! vas a ir
¿A tu fiesta de graduación?
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,139
Sí. ¿Qué ocurre?
17
00:00:41,141 --> 00:00:45,043
Bueno, es sólo...
Mira, nunca tuve
Para ir a mi fiesta de graduación.
18
00:00:45,045 --> 00:00:49,047
Se suponía que era
la noche mas hermosa
De mi vida.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,982
Solo freddy steckel y yo.
20
00:00:50,984 --> 00:00:52,717
¿Como en tu tatuaje?
21
00:00:54,688 --> 00:00:57,556
pero algo terrible
Sucedió esa noche.
22
00:00:57,558 --> 00:01:01,126
freddy nunca lo logró
A mi casa.
23
00:01:01,128 --> 00:01:03,428
Mientras se estaba poniendo
en su auto
24
00:01:03,430 --> 00:01:04,363
En su camino de entrada,
25
00:01:04,365 --> 00:01:05,763
Su esposa lo atrapó
26
00:01:05,765 --> 00:01:07,532
Y lo hizo venir
De vuelta adentro.
27
00:01:09,637 --> 00:01:11,336
Eso es triste.
28
00:01:11,338 --> 00:01:14,739
aun tengo mi linda
Vestido de fiesta en mi armario.
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,676
Claro, ahora es
Viejo...descolorido...
30
00:01:17,678 --> 00:01:20,178
Manchado con mis lágrimas.
31
00:01:21,582 --> 00:01:22,614
¿Quieres verlo?
32
00:01:22,616 --> 00:01:23,782
Vale, claro.
33
00:01:23,784 --> 00:01:27,485
Bueno, espera un segundo.
¿Qué hay de mí?
34
00:01:27,487 --> 00:01:30,789
Ah, genial. supongo
Sólo tengo que quedarme aquí
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,190
Y juguetear con mi--
36
00:01:32,192 --> 00:01:34,559
mensaje entrante
De la gran cabeza gigante.
37
00:01:34,561 --> 00:01:36,161
¡Dick, sally!
¡Es la gran cabeza gigante!
38
00:01:36,163 --> 00:01:39,431
La gran cabeza gigante tiene
Evaluado tu misión,
39
00:01:39,433 --> 00:01:42,400
y tu has estado
Emitió una puntuación basada
En la escala de colores
40
00:01:42,402 --> 00:01:44,970
de lo visible
Espectro de luz.
¿Qué?
41
00:01:44,972 --> 00:01:47,705
Tu misión ha sido
Naranja adjudicada.
42
00:01:47,707 --> 00:01:49,507
¡Oye, eso es genial!
43
00:01:49,509 --> 00:01:50,942
El naranja es muy malo.
44
00:01:50,944 --> 00:01:54,846
En una escala del 1 al 10,
Es como un 2.
45
00:01:54,848 --> 00:01:56,047
¡Ah! ¡Maldición!
46
00:01:56,049 --> 00:01:57,482
Para reevaluar su misión,
47
00:01:57,484 --> 00:02:00,986
La gran cabeza gigante
Está en camino a la tierra.
48
00:02:00,988 --> 00:02:08,560
él llegará mañana
Entre las horas terrestres
De las 9 a.m. Y a las 15.30 horas.
49
00:02:08,562 --> 00:02:12,130
alguien de la mision
debe estar en casa
Durante este tiempo.
50
00:02:13,934 --> 00:02:17,202
Finalización de la transmisión
En 3, 2, 1--
51
00:02:17,204 --> 00:02:18,870
¡Ah-choo!
52
00:02:47,034 --> 00:02:50,035
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de carsey-werner,
empresa de radiodifusión nacional
53
00:02:50,037 --> 00:02:54,372
Y coca-cola clásica
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,577
La gran cabeza gigante
¿Viene aquí? ¿Por qué?
55
00:02:58,579 --> 00:03:00,579
Para arrancarnos 4 nuevos.
56
00:03:02,149 --> 00:03:05,416
Pero acabamos de recibir estos.
57
00:03:07,320 --> 00:03:08,519
Él va a gritar.
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,388
Habrá muchos gritos
Y luego los golpes.
59
00:03:10,390 --> 00:03:11,556
¿Cómo se atreve?
60
00:03:11,558 --> 00:03:13,191
Él nunca ha estado
A este planeta.
61
00:03:13,193 --> 00:03:15,794
No tiene idea de lo difícil que es
Es ser un ser humano.
62
00:03:15,796 --> 00:03:18,697
Esperar. ¿"Ser un humano"?
63
00:03:18,699 --> 00:03:20,265
Dios mío, chicos.
64
00:03:20,267 --> 00:03:22,167
Quizás ese sea nuestro problema.
65
00:03:22,169 --> 00:03:24,803
nos hemos convertido
¡Demasiado humano!
66
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
¿De qué estás hablando?
¿Sobre sally?
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,305
¿Verás? "Salida."
68
00:03:27,307 --> 00:03:29,474
Solias llamarme
"Teniente."
69
00:03:29,476 --> 00:03:30,709
¡Pues nos hemos adaptado!
70
00:03:30,711 --> 00:03:32,644
estamos emulando
Una familia terrestre.
71
00:03:32,646 --> 00:03:34,912
Las familias terrestres no se refieren
Entre sí por rango.
72
00:03:34,914 --> 00:03:36,748
ellos usan mas
Términos familiares,
73
00:03:36,750 --> 00:03:38,883
Como "tú"
Y "Bastardo".
74
00:03:42,322 --> 00:03:45,657
Y "bastardo".
75
00:03:45,659 --> 00:03:49,661
Gracias a ustedes,
Nuestra misión podría
Ser cancelado.
76
00:03:49,663 --> 00:03:50,795
¡¿A nosotros?!
77
00:03:50,797 --> 00:03:51,996
Bueno, ¿y tú?
78
00:03:51,998 --> 00:03:53,798
te separaste
De la misión
79
00:03:53,800 --> 00:03:55,767
Al mudarse a
¡Tu propio apartamento!
80
00:03:55,769 --> 00:03:59,804
Eh. De acuerdo. Bien,
¿Qué tal el hecho
81
00:03:59,806 --> 00:04:03,241
que tu decidiste
ser padre de un bebe
con vicki
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,610
A pesar de las distintas
Posibilidad
83
00:04:05,612 --> 00:04:08,112
Podría explotar
de su estomago
84
00:04:08,114 --> 00:04:10,047
Y comer el
¿El enfrentamiento del doctor?
85
00:04:10,049 --> 00:04:12,316
si hubiera
Cualquier tentáculo,
86
00:04:12,318 --> 00:04:14,819
aparecería
En la ecografía.
87
00:04:14,821 --> 00:04:17,822
¿Dejarán de pelearse ustedes dos?
88
00:04:17,824 --> 00:04:20,258
Ambos habéis tomado
Riesgos inaceptables.
89
00:04:20,260 --> 00:04:23,528
Teniente, le ordeno
Para volver a vivir con nosotros.
90
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
Harry, no lo harás
Padre de un bebé terrestre.
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,464
¿Qué se supone que
¿Para decírselo a vicki?
92
00:04:26,466 --> 00:04:27,565
¡Solo ocúpate de ello!
93
00:04:27,567 --> 00:04:29,334
Soy el alto comandante.
Eso es definitivo.
94
00:04:29,336 --> 00:04:31,403
Sí, bueno, si lo fuera
Un alto comandante,
95
00:04:31,405 --> 00:04:32,970
yo giraría una manguera
Sobre ti y albright.
96
00:04:34,774 --> 00:04:36,141
Bueno, no lo eres.
97
00:04:36,143 --> 00:04:38,709
Además, estoy seguro de que alguna vez
La gran cabeza gigante
Conoce a María,
98
00:04:38,711 --> 00:04:42,580
Él encontrará que ella es
Un uso adecuado de mi tiempo.
99
00:04:44,417 --> 00:04:45,984
¿Cuál es la mirada?
100
00:04:50,757 --> 00:04:52,758
Ah, bien. María,
Aquí tienes.
101
00:04:52,760 --> 00:04:54,693
Escuchar. un viejo amigo
de la mia
102
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
Está llegando a la ciudad.
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,762
Gran tipo, realmente genial.
104
00:04:57,764 --> 00:05:00,031
Y realmente tengo esperanzas
Le gustarás.
105
00:05:00,033 --> 00:05:02,100
¿No quieres decir que eres
¿Esperando que me guste?
106
00:05:02,102 --> 00:05:03,868
Sí, eso es lo que quise decir.
107
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
¿Quién es este chico?
108
00:05:05,272 --> 00:05:06,838
Es un viejo amigo de la universidad.
109
00:05:06,840 --> 00:05:08,039
Ahora, cuando llegue aquí,
110
00:05:08,041 --> 00:05:10,374
no vas a empezar
Hablando explícitamente
111
00:05:10,376 --> 00:05:12,844
Sobre nuestra vida sexual, ¿verdad?
112
00:05:12,846 --> 00:05:14,146
Por supuesto que no.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,514
Bueno, esa es la cuestión.
114
00:05:15,516 --> 00:05:17,315
Verás, soy un poco
Voy a necesitar que lo hagas.
115
00:05:18,618 --> 00:05:21,386
Intenta criar
que grande soy
116
00:05:21,388 --> 00:05:24,022
Y también mencionar
Cuanto he aprendido.
117
00:05:24,024 --> 00:05:26,891
quieres que hable
Sobre nuestra vida sexual
118
00:05:26,893 --> 00:05:28,793
Para que puedas impresionar
¿Un viejo compañero de universidad?
119
00:05:28,795 --> 00:05:31,963
Sí. y no lo seas
Miedo de embellecer.
120
00:05:31,965 --> 00:05:34,199
Cada vez que estás a punto
Para describir algo,
121
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
Primero multiplícalo por 2.
122
00:05:37,404 --> 00:05:39,470
Dick, ¿por qué estás?
¿Tan inseguro?
123
00:05:39,472 --> 00:05:40,538
Estás bien en la cama.
124
00:05:40,540 --> 00:05:43,542
De acuerdo. Multiplícalo por 2.
125
00:05:43,544 --> 00:05:46,644
Eres genial en la cama.
126
00:05:46,646 --> 00:05:49,014
Multiplica por 4.
127
00:05:50,150 --> 00:05:51,849
Eres un semental.
128
00:05:51,851 --> 00:05:53,918
El más mínimo toque
de tu mano
129
00:05:53,920 --> 00:05:56,621
Enciende un inextinguible
Infierno en mis entrañas.
130
00:05:56,623 --> 00:05:59,825
¡Sí, 4! 4!
¡Hazlo!
131
00:06:02,629 --> 00:06:04,663
¿Puedo escuchar sólo 5?
¡No!
132
00:06:04,665 --> 00:06:06,230
De acuerdo. 4! 4 es bueno.
133
00:06:07,233 --> 00:06:08,499
Hola, doug.
134
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
¿Cuál es el trato?
¿Con estas cosas?
135
00:06:10,503 --> 00:06:11,436
Son huevos encurtidos.
136
00:06:11,438 --> 00:06:13,104
¿Puedo?
137
00:06:34,528 --> 00:06:37,262
Eso es bastante bueno.
138
00:06:37,264 --> 00:06:40,699
Eh, doug. Tienes que
Ayúdame con
Algo, ¿vale?
139
00:06:40,701 --> 00:06:42,901
Cuando pregunto si puedo
Despega temprano
Sólo dices,
140
00:06:42,903 --> 00:06:45,670
"No, tienes que
Quédate hasta tarde y purga
Las válvulas de refresco",¿vale?
141
00:06:45,672 --> 00:06:46,671
De acuerdo.
142
00:06:46,673 --> 00:06:48,005
Hola, harry.
143
00:06:48,007 --> 00:06:49,507
Hola vicky. ¿Huevo?
144
00:06:49,509 --> 00:06:52,844
Bebé, vamos. ya sabes
Ya tengo un huevo.
145
00:06:52,846 --> 00:06:54,446
¡Ah, claro! Quieres decir...
146
00:06:56,850 --> 00:06:57,915
Dime, doug.
147
00:06:57,917 --> 00:07:00,851
¿Te importa si lo dejo?
¿Un poco temprano esta noche?
148
00:07:00,853 --> 00:07:03,988
Lo siento, harry. te necesito
Para purgar las válvulas de refresco.
149
00:07:05,425 --> 00:07:06,591
Pero vamos, doug.
150
00:07:06,593 --> 00:07:08,392
¿No puedes ver?
¿Tenemos planes?
151
00:07:08,394 --> 00:07:12,229
Lo siento, harry. te necesito
Para purgar las válvulas de refresco.
152
00:07:12,231 --> 00:07:15,800
¿Qué, me estás obligando?
¿Quedarse?
153
00:07:15,802 --> 00:07:17,669
Sí.
154
00:07:18,972 --> 00:07:23,408
Bueno, muchas gracias.
¡Hijo de puta!
155
00:07:23,410 --> 00:07:28,046
¡Ay, muchacho! Sólo porque eres
Tan infeliz en tu vida,
156
00:07:28,048 --> 00:07:31,049
tienes que hacer
¿Otras personas se sienten mal?
157
00:07:31,051 --> 00:07:34,052
¡Oh sí! ¡Alejarse!
158
00:07:34,054 --> 00:07:35,920
¡Alejarse!
159
00:07:35,922 --> 00:07:38,889
♪ tenemos esta noche ♪
160
00:07:38,891 --> 00:07:43,394
♪ ¿quién necesita saberlo? ♪
161
00:07:43,396 --> 00:07:44,429
♪ tenemos esta noche-- ♪
162
00:07:44,431 --> 00:07:46,464
Eso es todo.
163
00:07:47,500 --> 00:07:50,101
Simplemente muévete con la música.
164
00:07:51,137 --> 00:07:52,604
¡Oye, basta!
165
00:07:53,840 --> 00:07:56,174
Bueno, discúlpame
Por intentar simular
166
00:07:56,176 --> 00:07:58,176
Un tipo de fiesta real
¡Situación!
167
00:07:58,178 --> 00:08:00,845
solo necesito ayuda
Con la parte de baile, ¿vale?
168
00:08:00,847 --> 00:08:02,147
Hagámoslo de nuevo.
169
00:08:02,149 --> 00:08:03,581
Bueno pero esta vez
Eres alissa.
170
00:08:03,583 --> 00:08:04,715
De acuerdo.
171
00:08:07,220 --> 00:08:09,053
Esperar. ¿Por qué estoy
¿Ser alissa?
172
00:08:09,055 --> 00:08:10,221
porque estoy cansado
De ser alissa.
173
00:08:10,223 --> 00:08:11,856
Sí, pero en el baile de graduación,
Voy a ser tommy.
174
00:08:11,858 --> 00:08:13,124
No te preocupes por eso.
175
00:08:13,126 --> 00:08:14,225
¡¿Qué estás haciendo?!
176
00:08:15,562 --> 00:08:17,094
solo lo estoy intentando
Para prepararte.
177
00:08:17,096 --> 00:08:18,095
Tommy podría intentarlo.
178
00:08:18,097 --> 00:08:19,698
Yo no intentaría eso.
Sí, lo harías.
179
00:08:21,267 --> 00:08:22,467
Sí, lo haría.
180
00:08:27,907 --> 00:08:30,975
Ojalá estuviera bailando
Con vicki ahora mismo.
181
00:08:30,977 --> 00:08:34,279
Pero gracias al gran gigante.
Cabeza estúpida, no puedo.
182
00:08:35,515 --> 00:08:37,181
[llorando]
Ah, está bien.
183
00:08:37,183 --> 00:08:40,952
Oye, seré vicki.
Lo siento. Shh, shh, shh.
184
00:08:40,954 --> 00:08:43,287
Shh, shh, shh.
185
00:08:44,624 --> 00:08:46,124
Volveré.
186
00:08:48,828 --> 00:08:51,162
solo estamos practicando
Para el baile de graduación.
187
00:08:51,164 --> 00:08:52,297
Oh, el baile de graduación.
188
00:08:52,299 --> 00:08:55,166
Uno de los más
Noches agotadoras
del año
189
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
Para nosotros los chicos de azul.
190
00:08:56,970 --> 00:08:58,102
¿Cómo?
191
00:08:58,104 --> 00:08:59,303
¿Cómo?
192
00:08:59,305 --> 00:09:01,406
La noche de graduación tiene
todos los ingredientes
De una tragedia.
193
00:09:01,408 --> 00:09:03,040
toma un par
De adolescentes,
194
00:09:03,042 --> 00:09:05,109
Tirar una botella
de whisky
195
00:09:05,111 --> 00:09:06,444
Levantado de papá
gabinete de licores,
196
00:09:06,446 --> 00:09:08,813
Agregue un guión
De música alta,
197
00:09:08,815 --> 00:09:10,581
Y tienes
Un cóctel mortal.
198
00:09:10,583 --> 00:09:13,718
Pensé que eso era
Un té helado de Long Island.
199
00:09:13,720 --> 00:09:15,319
¿Tienen esos
¿Adolescentes en ellos?
200
00:09:15,321 --> 00:09:16,387
No.
201
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
¡Entonces no lo es!
202
00:09:17,891 --> 00:09:19,457
Hola don.
¿Cómo estás?
203
00:09:19,459 --> 00:09:22,627
solo necesito hablar
a tommy y harry
Por un segundo.
204
00:09:22,629 --> 00:09:25,263
¿Por qué hay
Un humano no esencial
¿En esta casa?
205
00:09:25,265 --> 00:09:26,264
Es solo don.
206
00:09:26,266 --> 00:09:28,633
Oficial.
Utilicen sus cabezas.
207
00:09:28,635 --> 00:09:32,403
Hay un oficial de la ley de la tierra.
¡En nuestra sede!
[teléfono sonando]
208
00:09:32,405 --> 00:09:33,672
Don: es el teléfono.
209
00:09:33,674 --> 00:09:34,673
Sí, genial.
210
00:09:34,675 --> 00:09:36,174
Sé querido y consíguelo,
¿Lo harías, don?
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,175
Gracias. Hasta luego.
212
00:09:37,177 --> 00:09:38,677
Vale, escucha. En cualquier momento,
213
00:09:38,679 --> 00:09:41,378
Esa puerta podría abrirse
Y podría caminar
¡La gran cabeza gigante!
214
00:09:41,380 --> 00:09:42,714
¿La gran cabeza gigante?
215
00:09:42,716 --> 00:09:44,114
La gran cabeza gigante
¡¿Está aquí?!
216
00:09:44,116 --> 00:09:45,249
¡No!
¡No!
217
00:09:45,251 --> 00:09:46,985
De acuerdo.
218
00:09:46,987 --> 00:09:48,786
Llámame cuando
Él llega aquí.
219
00:09:48,788 --> 00:09:50,121
Esa era la aerolínea.
220
00:09:50,123 --> 00:09:51,189
¿Aerolínea?
221
00:09:51,191 --> 00:09:52,457
Sí, eres
¿Esperando a alguien?
222
00:09:52,459 --> 00:09:54,225
Bueno, terminaron
En este rutherford,
nueva jersey,
223
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
En lugar de rutherford,
Ohio.
224
00:09:55,362 --> 00:09:56,594
[chillidos]
225
00:09:56,596 --> 00:09:58,128
De todos modos, él está en
Un vuelo aquí ahora.
226
00:09:58,130 --> 00:10:00,431
¡Al aeropuerto!
¡Vamos!
227
00:10:09,743 --> 00:10:12,043
¿Lo ves todavía?
228
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
¿Ver quién? No tenemos idea
229
00:10:14,047 --> 00:10:15,980
¿Qué tipo de cuerpo?
Se formó en.
230
00:10:15,982 --> 00:10:17,248
Esto es muy frustrante.
231
00:10:17,250 --> 00:10:19,016
el podria ser cualquiera
De esta gente.
232
00:10:20,520 --> 00:10:22,220
Entonces su cabeza
¿Será más pequeño?
233
00:10:22,222 --> 00:10:23,754
Sí, su cabeza
Sea más pequeño.
234
00:10:24,992 --> 00:10:27,158
Dick, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
235
00:10:27,160 --> 00:10:29,293
No puedes ser demasiado cuidadoso.
236
00:10:29,295 --> 00:10:31,228
¡Los amo gente!
237
00:10:32,866 --> 00:10:35,099
Me encanta tu avión.
238
00:10:35,101 --> 00:10:36,601
Me encanta volar.
239
00:10:36,603 --> 00:10:38,736
¿Se nota?
240
00:10:38,738 --> 00:10:39,938
Mira a este perdedor.
241
00:10:41,274 --> 00:10:43,040
¡Hola!
242
00:10:43,042 --> 00:10:46,243
¿Es esta alguna forma de saludar?
¿Tu líder supremo?
243
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
Bienvenido, oh genial
Y glorioso líder,
244
00:10:52,285 --> 00:10:53,985
Cuya presencia
en el que nosotros,
245
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
Tu humilde y
Subordinados insignificantes
246
00:10:55,622 --> 00:10:57,522
son apenas dignos
De disfrutar.
247
00:10:57,524 --> 00:10:58,523
Bien.
248
00:10:58,525 --> 00:11:00,625
este es un cuerpo
Elegí.
249
00:11:00,627 --> 00:11:02,260
Bastante bien, ¿eh?
250
00:11:02,262 --> 00:11:04,195
Buenos abdominales.
251
00:11:04,197 --> 00:11:05,630
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Su viaje, señor?
252
00:11:05,632 --> 00:11:07,365
Horripilante al principio.
253
00:11:07,367 --> 00:11:09,634
Miré por la ventana,
254
00:11:09,636 --> 00:11:14,239
Y vi algo
En el ala del avión.
255
00:11:14,241 --> 00:11:17,042
lo mismo
¡Me pasó a mí!
256
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
De todos modos, para calmarme,
257
00:11:19,146 --> 00:11:21,346
me dieron algo
Llamado...Alcohol.
258
00:11:21,348 --> 00:11:23,548
nunca lo haríamos
Lo he sabido.
259
00:11:23,550 --> 00:11:25,916
vamos a conseguir
En un vuelo a jersey
Y consigue otra ronda.
260
00:11:25,918 --> 00:11:27,018
No, no, no lo haces
Tengo que hacerlo, señor.
261
00:11:27,020 --> 00:11:29,054
Ese bar de ahí
Sirve alcohol.
262
00:11:29,056 --> 00:11:30,955
¡Diggity caliente!
263
00:11:30,957 --> 00:11:38,997
Ya amo este planeta.
264
00:11:43,637 --> 00:11:45,703
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Pararse así?
265
00:11:45,705 --> 00:11:48,239
Hasta que despierte
Y ve el respeto
266
00:11:48,241 --> 00:11:49,307
Le estamos dando,
Soldado.
267
00:11:49,309 --> 00:11:51,475
Bueno,
espero que sea pronto,
268
00:11:51,477 --> 00:11:53,745
porque
mi desodorante
Cagándome encima.
269
00:11:55,582 --> 00:11:58,182
¡Ay dios mío!
270
00:11:58,184 --> 00:12:00,618
¿Qué diablos?
¿Pasó?
271
00:12:00,620 --> 00:12:02,386
[todos gritando]
¡Buenos días, señor! ¡Ja!
272
00:12:05,758 --> 00:12:07,625
¿Quién es ese golpe?
¿En mi cabeza?
273
00:12:07,627 --> 00:12:09,527
lo encontraré
Y destruirlo.
274
00:12:09,529 --> 00:12:12,130
es una limitante
De estos primitivos
Cuerpos, señor.
275
00:12:12,132 --> 00:12:13,898
viene de
Demasiado alcohol.
276
00:12:13,900 --> 00:12:16,334
Bueno, ¡es un defecto de diseño!
¡Arreglalo inmediatamente!
¡Sí, señor!
277
00:12:16,336 --> 00:12:18,969
Hola, hola, hola.
278
00:12:18,971 --> 00:12:20,037
¿Quién es este?
279
00:12:20,039 --> 00:12:22,940
Hola. Soy mamie dubcek.
Nos conocimos anoche.
280
00:12:22,942 --> 00:12:24,208
Estabas fuera
En los arbustos,
281
00:12:24,210 --> 00:12:25,676
y sally estaba
Sosteniendo tu cabeza.
282
00:12:25,678 --> 00:12:27,645
Si, la ordené
Para hacer eso.
283
00:12:27,647 --> 00:12:28,646
me ahuyenté
El gato.
284
00:12:28,648 --> 00:12:29,581
Te traje una menta.
285
00:12:29,583 --> 00:12:30,982
Los gritos cesarán,
286
00:12:30,984 --> 00:12:32,350
o el asesinato
¡Comenzará!
287
00:12:32,352 --> 00:12:34,585
Ah, pensé
Habría
una resaca
288
00:12:34,587 --> 00:12:36,187
En la casa hoy.
289
00:12:36,189 --> 00:12:39,757
Aquí tienes.
un poco de pelo
Del perro.
290
00:12:39,759 --> 00:12:43,728
¿Tiene esto, eh,
¿Un poco de ese alcohol?
291
00:12:43,730 --> 00:12:44,762
Bueno, es
Una sangrienta maría.
292
00:12:55,708 --> 00:12:56,741
Ah-um!
293
00:12:58,345 --> 00:13:01,679
esta yendo
Ser un día dorado.
294
00:13:01,681 --> 00:13:03,747
Señora Dubcek, este es
Mi viejo amigo...
295
00:13:03,749 --> 00:13:04,748
Piedra.
296
00:13:05,785 --> 00:13:07,017
Phillips de piedra.
297
00:13:08,321 --> 00:13:10,221
como ese chico
¿En la fecha límite?
298
00:13:10,223 --> 00:13:11,255
No.
299
00:13:11,257 --> 00:13:12,790
¿Puedo tener otro?
300
00:13:12,792 --> 00:13:14,525
Sí. yo estaré
De vuelta.
301
00:13:14,527 --> 00:13:15,859
Bien. Creo, señor,
302
00:13:15,861 --> 00:13:17,728
que encontraras
Nuestra misión es estar en--
303
00:13:17,730 --> 00:13:19,863
¡Vaya!
304
00:13:19,865 --> 00:13:21,099
Estos se sienten bien.
305
00:13:21,101 --> 00:13:23,133
Esos serían
Sus piernas, señor.
306
00:13:24,704 --> 00:13:26,037
Qué ágiles son.
307
00:13:26,039 --> 00:13:29,040
Sí, señor. Ahora si pudiera
Dirige tu atención
308
00:13:29,042 --> 00:13:30,408
A la vivienda--
309
00:13:30,410 --> 00:13:32,109
¡Oh, eso fue divertido!
310
00:13:32,111 --> 00:13:34,445
Sí señor, muy bien.
Yo también...
311
00:13:34,447 --> 00:13:36,213
Admire su juego de pies, señor.
312
00:13:36,215 --> 00:13:38,215
¡Oh, eso es muy divertido!
313
00:13:38,217 --> 00:13:40,050
Vamos todos,
Únete.
314
00:13:44,791 --> 00:13:46,624
¡Señor!
315
00:13:46,626 --> 00:13:48,859
Con todo respeto,
Siento que es--
316
00:13:48,861 --> 00:13:51,629
¡Teniente! cuando hablas
Para mí, enderezate.
317
00:13:57,803 --> 00:14:00,237
¿Puedo recomendarte?
¿En el formulario que has tomado?
318
00:14:00,239 --> 00:14:01,472
¡Gracias señor!
319
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
¿Polla?
¡Señor!
320
00:14:03,343 --> 00:14:05,309
Mi estomago esta haciendo
Ese ruido otra vez.
321
00:14:05,311 --> 00:14:06,810
Consígueme algo
Para llenarlo.
322
00:14:06,812 --> 00:14:09,313
¡Sí, señor!
¡De inmediato, señor!
323
00:14:09,315 --> 00:14:11,448
Señor, tengo algunas ideas.
324
00:14:11,450 --> 00:14:14,385
Sobre cómo aumentar
la eficiencia
de la mision
325
00:14:14,387 --> 00:14:15,986
Si quieres
Para escucharlos.
326
00:14:15,988 --> 00:14:17,187
lo que me gustaria escuchar
327
00:14:17,189 --> 00:14:18,823
Así es como te mueves
328
00:14:18,825 --> 00:14:20,858
en esos largos
Piernas de tierra tuyas.
329
00:14:20,860 --> 00:14:22,426
Excelente trabajo.
Excelente, excelente.
330
00:14:22,428 --> 00:14:24,361
Se lo agradezco, señor.
331
00:14:24,363 --> 00:14:27,398
te gustaria
¿Para patearme con ellos?
332
00:14:27,400 --> 00:14:31,535
Eh...no,
¡Gracias señor!
333
00:14:31,537 --> 00:14:33,437
¿Quizás más tarde?
334
00:14:33,439 --> 00:14:35,205
¡Bien!
335
00:14:35,207 --> 00:14:36,307
¡Señor!
336
00:14:38,844 --> 00:14:40,044
¡Ustedes dos!
337
00:14:41,648 --> 00:14:43,314
Vas a bañarme.
338
00:14:46,319 --> 00:14:47,919
[ambos débilmente] Sí, señor.
339
00:14:49,288 --> 00:14:50,855
yo llamo lavar
La mitad superior.
340
00:14:50,857 --> 00:14:51,956
Al diablo con eso.
341
00:14:56,196 --> 00:14:59,630
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo aquí
¿Todo este tiempo?
342
00:14:59,632 --> 00:15:02,233
Bueno, he estado
trabajando mucho
343
00:15:02,235 --> 00:15:03,835
sobre mi relación
Con maría.
344
00:15:03,837 --> 00:15:05,903
¿Durante 3 años y medio?
345
00:15:05,905 --> 00:15:08,205
Estableciendo
Un vínculo emocional
con un humano
346
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
Es un gran logro.
347
00:15:09,608 --> 00:15:11,708
La mayoría de los humanos no pueden
Incluso lograrlo.
348
00:15:11,710 --> 00:15:13,177
¿En realidad?
349
00:15:13,179 --> 00:15:16,246
Dick, eso es extremadamente
Decepcionante.
350
00:15:16,248 --> 00:15:18,883
si solo
entendido cuanto
De hecho, he logrado...
351
00:15:18,885 --> 00:15:20,517
Oh, trato de entender,
352
00:15:20,519 --> 00:15:22,520
Y he estado enviando
Tienes muchos mensajes
353
00:15:22,522 --> 00:15:23,821
pero tienes
¡Sin respuesta!
354
00:15:23,823 --> 00:15:25,790
Dick, ¿por qué?
¡¿Esta puerta está cerrada?!
355
00:15:25,792 --> 00:15:27,391
¡Oh! Ah, bien. ¡Es maría!
356
00:15:27,393 --> 00:15:31,228
Ya verás. ella acepta
Y confía en mí completamente.
357
00:15:31,230 --> 00:15:33,297
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Cerrar la puerta?
358
00:15:33,299 --> 00:15:35,199
¿vas a ir?
¿A través de mis cosas otra vez?
359
00:15:35,201 --> 00:15:37,301
Yo también te amo, mary.
360
00:15:37,303 --> 00:15:39,370
¿podrías venir?
¿Por aquí?
361
00:15:39,372 --> 00:15:42,139
me gustaría que te conocieras
Mi viejo amigo piedra.
362
00:15:42,141 --> 00:15:43,907
es un placer
Para conocerte.
363
00:15:43,909 --> 00:15:46,144
No me gustas
¿Disculpe?
364
00:15:46,146 --> 00:15:48,812
Vamos. quiero
algo mas
Al gusto.
365
00:15:48,814 --> 00:15:52,116
¿Existe tal cosa?
¿Como macarrones?
366
00:15:52,118 --> 00:15:54,785
¿Acaba de decir
¿No le agrado?
367
00:15:54,787 --> 00:15:56,721
Si, pero tu solo
no entiendo
368
00:15:56,723 --> 00:15:58,889
Su sentido loco
De humor.
369
00:15:58,891 --> 00:16:00,157
Está loco.
370
00:16:01,227 --> 00:16:03,828
¿Por qué los tres no
De nosotros salimos
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,462
Toma unos macarrones
y el alcohol,
372
00:16:05,464 --> 00:16:07,731
Y puedes conseguir
Para conocer mejor a maría.
373
00:16:07,733 --> 00:16:09,000
Si es necesario.
374
00:16:09,002 --> 00:16:11,769
Pero ¿quién es este?
¿Delicioso número de moca?
375
00:16:13,005 --> 00:16:14,605
¿Disculpe?
376
00:16:14,607 --> 00:16:17,908
me encanta la parte redonda
En la parte superior de las piernas.
377
00:16:17,910 --> 00:16:20,878
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en mi mano?
378
00:16:23,549 --> 00:16:24,983
¡Estos también son divertidos!
379
00:16:26,619 --> 00:16:29,520
De acuerdo. ¡Vamos!
380
00:16:29,522 --> 00:16:30,855
¡Par-tay!
381
00:16:34,928 --> 00:16:37,862
naranja te alegras
¿No dije plátano?
382
00:16:39,132 --> 00:16:40,598
No lo entiendo.
383
00:16:40,600 --> 00:16:43,301
María puede explicarlo
Para ti.
384
00:16:43,303 --> 00:16:44,968
Yo--yo...
385
00:16:44,970 --> 00:16:47,237
Harry, voy a necesitar
3 amaneceres más de tequila
386
00:16:47,239 --> 00:16:49,107
Y un par de mas
Chistes de toc-toc.
387
00:16:49,109 --> 00:16:51,042
Dick, escucha.
Tienes que calmarte.
388
00:16:51,044 --> 00:16:54,244
¿Cálmate? ¿Lo quieres?
Para desterrarnos al espacio
389
00:16:54,246 --> 00:16:56,881
En uno de esos grandes
Cosas de espejo plano
390
00:16:56,883 --> 00:16:58,149
¿Como ensuperman ii?
391
00:16:58,151 --> 00:16:59,751
Dick, eso no es real.
392
00:16:59,753 --> 00:17:00,985
Parecía real.
393
00:17:03,289 --> 00:17:06,424
Entonces, piedra...
toda una pequeña dama
Llegué hasta aquí, ¿eh?
394
00:17:06,426 --> 00:17:08,192
No veo defectos evidentes.
395
00:17:08,194 --> 00:17:10,661
Bueno, tengo
Este lóbulo de la oreja torcido.
396
00:17:10,663 --> 00:17:11,928
Ay dios mío.
397
00:17:13,967 --> 00:17:16,100
Eso es asqueroso.
398
00:17:16,102 --> 00:17:17,301
¡Estaba bromeando!
399
00:17:17,303 --> 00:17:19,337
¡Ahora es todo lo que puedo ver!
400
00:17:19,339 --> 00:17:20,538
¿Polla?
401
00:17:20,540 --> 00:17:22,072
¡Oh!
402
00:17:22,074 --> 00:17:23,641
Ahora mira lo que
¡Lo has hecho!
403
00:17:23,643 --> 00:17:25,275
¡El hombre es un idiota!
404
00:17:25,277 --> 00:17:27,311
¿Por qué quieres
¿Para impresionarlo?
405
00:17:27,313 --> 00:17:29,313
no lo estoy intentando
Para impresionarlo.
406
00:17:29,315 --> 00:17:31,715
Mira, te atraparemos
Un bonito sombrero flexible
Por eso.
407
00:17:31,717 --> 00:17:34,485
Sí, cuando lo hagas,
¡Llámame!
408
00:17:34,487 --> 00:17:36,253
¡María! ¡Pero María!
409
00:17:36,255 --> 00:17:39,157
Hola.
¿Puedo unirme a ustedes?
410
00:17:39,159 --> 00:17:40,691
Toma asiento.
411
00:17:40,693 --> 00:17:42,660
Estos son míos.
Consiga el nuestro.
412
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
Hola, harry.
Ahí estás.
413
00:17:46,432 --> 00:17:48,499
Hola, vicki.
414
00:17:50,836 --> 00:17:52,236
harry,
¿Pasa algo mal?
415
00:17:52,238 --> 00:17:54,372
Se siente como si hubieras
Me has estado evitando.
416
00:17:54,374 --> 00:17:56,274
Oh, no.
417
00:17:57,443 --> 00:17:58,442
¡Acosar!
418
00:18:00,146 --> 00:18:02,913
Harry Salomón,
¿Lo haces o no?
419
00:18:02,915 --> 00:18:05,382
quiero ser el padre
¿De mi bebé?
420
00:18:05,384 --> 00:18:08,452
Mira, vicki,
Es realmente un
Gran responsabilidad,
421
00:18:08,454 --> 00:18:11,455
Y me siento como
tengo que pensar
422
00:18:11,457 --> 00:18:13,357
Sobre mi carrera primero.
423
00:18:13,359 --> 00:18:16,027
Bebé, tu no
¡Ten una carrera!
424
00:18:16,029 --> 00:18:19,830
Y sin embargo me esperas
Para mantener a un bebé.
425
00:18:19,832 --> 00:18:22,799
Oh, ¿qué eres?
¿Tendrás una carrera?
426
00:18:22,801 --> 00:18:23,901
¡Sí!
427
00:18:25,671 --> 00:18:27,505
Ok, ahora eso es
Simplemente doloroso.
428
00:18:27,507 --> 00:18:31,408
tu sabes que
No estoy diseñado para vivir
En tu mundo de 9 a 5.
429
00:18:31,410 --> 00:18:34,478
Oh, cariño. el mundo
Es un desastre,
430
00:18:34,480 --> 00:18:37,949
¿Qué pasa con la locura?
En Texas y...
431
00:18:39,618 --> 00:18:43,487
África...canadienses
Y todo su asunto.
432
00:18:45,558 --> 00:18:49,359
Démosle una semana.
A ver si se aclara la cosa.
433
00:18:49,361 --> 00:18:50,961
Harry Salomón...
434
00:18:52,665 --> 00:18:55,032
¡Ni siquiera te conozco!
435
00:19:01,541 --> 00:19:04,174
[todos cantando]
436
00:19:04,176 --> 00:19:06,243
Tráeme algunas bebidas.
437
00:19:06,245 --> 00:19:07,344
¡Sí, señor!
438
00:19:09,481 --> 00:19:10,514
Oye, idiota.
439
00:19:10,516 --> 00:19:12,216
Noche dura aquí
Esta noche, ¿eh?
440
00:19:12,218 --> 00:19:15,252
¿Por qué dirías eso?
441
00:19:15,254 --> 00:19:17,020
Bueno, ha habido
Algunas quejas.
442
00:19:17,022 --> 00:19:22,025
orinar en público,
Acoso verbal,
Lascivia...
443
00:19:22,027 --> 00:19:24,494
Y más publico
Micción.
444
00:19:24,496 --> 00:19:26,730
podría ser
Alguien aquí, don.
445
00:19:26,732 --> 00:19:29,233
Bueno, estoy un poco apostando
Es ese tipo.
446
00:19:29,235 --> 00:19:31,335
¡Patada! ¡Patada!
447
00:19:31,337 --> 00:19:33,670
¡Más alto!
Como si tu vida
¡Dependía de ello!
448
00:19:33,672 --> 00:19:36,307
¡Más alto! ¡Ir!
449
00:19:36,309 --> 00:19:39,476
Uh, don, me gustarías
Para encontrarme con mi viejo amigo Stone.
450
00:19:39,478 --> 00:19:40,644
Amigo, ¿eh?
451
00:19:40,646 --> 00:19:43,147
Bueno, escucha amigo
Rutherford es una ciudad limpia,
452
00:19:43,149 --> 00:19:44,982
Y son travesuras
como el tuyo
453
00:19:44,984 --> 00:19:47,051
que van a correr
Nuestras esperanzas de aterrizar
454
00:19:47,053 --> 00:19:49,186
El 20 y 8
¡Juegos olímpicos de verano!
455
00:19:50,189 --> 00:19:52,189
¿Te inclinarías?
¿Un poco más cerca?
456
00:19:52,191 --> 00:19:54,592
Tu aliento huele
De papas fritas con chile.
457
00:19:57,563 --> 00:20:00,130
¿No puedes?
solo dale piedra
¿Un pequeño descanso?
458
00:20:00,132 --> 00:20:01,832
es amable
De importancia para mí.
459
00:20:01,834 --> 00:20:04,068
Eso es algo que no se puede hacer, idiota.
La ley es la ley,
460
00:20:04,070 --> 00:20:05,436
Y no se dobla ante ningún hombre.
461
00:20:07,173 --> 00:20:08,672
Por favor, don.
462
00:20:08,674 --> 00:20:11,008
¿Por los viejos tiempos?
463
00:20:11,010 --> 00:20:13,510
Seguro que significaría
Un montón para mí.
464
00:20:13,512 --> 00:20:15,145
¡Salida!
465
00:20:15,147 --> 00:20:16,580
De acuerdo.
466
00:20:16,582 --> 00:20:20,083
Pero dile que pare
Zumbando al frente
De las damas.
467
00:20:20,085 --> 00:20:21,618
De acuerdo.
Es mi motivo favorito.
468
00:20:21,620 --> 00:20:23,553
Lo sé, cariño.
Lo haré. Gracias.
469
00:20:23,555 --> 00:20:24,721
Gracias don.
470
00:20:29,395 --> 00:20:30,660
Hola.
471
00:20:31,964 --> 00:20:35,131
Bueno, hola.
472
00:20:35,133 --> 00:20:36,767
Soy un hombre cohete, ¿sabes?
473
00:20:38,437 --> 00:20:40,738
¿En realidad?
474
00:20:40,740 --> 00:20:42,839
¿Puedo ayudarte?
¿Deshacerse de sus pantalones?
475
00:20:44,177 --> 00:20:45,543
¡Te mato!
476
00:20:45,545 --> 00:20:47,378
sally: ¡oye!
477
00:20:47,380 --> 00:20:49,413
nadie viola
El gran gigante
478
00:20:51,717 --> 00:20:53,818
Área alrededor de la piedra
479
00:20:53,820 --> 00:20:56,854
sin ir
A través de mí primero.
¿Se entiende eso?
480
00:20:56,856 --> 00:20:58,355
Sí, está bien.
481
00:20:58,357 --> 00:20:59,957
Teniente, bien hecho.
482
00:20:59,959 --> 00:21:01,125
Gracias.
483
00:21:01,127 --> 00:21:03,226
me gusta el corte
De tu foque.
484
00:21:03,228 --> 00:21:05,963
Bueno, he estado trabajando
En mi foque.
485
00:21:06,966 --> 00:21:08,132
Dick me decepciona.
486
00:21:08,134 --> 00:21:09,467
lo encuentro...
487
00:21:11,070 --> 00:21:12,870
Decepcionante.
488
00:21:12,872 --> 00:21:15,239
Estoy emitiendo un gran
Directiva gigante.
489
00:21:15,241 --> 00:21:17,141
Teniente, usted es
Ahora oficialmente
490
00:21:17,143 --> 00:21:20,878
El nuevo alto comandante
De esta misión.
491
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
Ay dios mío.
492
00:21:22,582 --> 00:21:24,148
¡Un brindis!
¡Un brindis!
493
00:21:24,150 --> 00:21:28,419
Un brindis por mi nuevo
Alto comandante.
494
00:21:28,421 --> 00:21:32,056
Todos: a tu nuevo
¡Alto comandante!
495
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
¡¿Eh?!